EN LIBRAIRE
LE 01/01/2000
Essai
5,5x8,5 pouces
96 pages
12,95 $
2-89485-131-6
LE LIVRE
Un lac ne parle peut-être pas, mais il réfléchit. Il réfléchit sur tout ce qui borde ses rives et tout ce qui le survole. Depuis dix ans, à force de côtoyer le Lac Saint-Sébastien, véritable auteur de ce livre, Hélène Pedneault a appris à traduire ces réflexions. Elle a découvert, à sa grande stupéfaction, que les lacs étaient également capables d’absorber les réflexions des humains, de les réfléchir et de les retourner aux humains en langue aquatique, exactement comme un miroir. Parce qu’au fond, qu’est-ce qu’un lac ? C’est un être qui a seulement vingt pour cent d’eau de plus qu’un être humain. Vingt pour cent d’eau de moins et... qui sait ce qui pourrait se passer ? La traductrice Hélène Pedneault affirme à qui veut bien l’entendre que ces conversations liquides ont changé sa vie, qu’elle a rencontré le lac de sa vie. Elle en est même venue à regretter amèrement qu’il lui manquera toujours vingt pour cent d’eau pour être elle-même un lac...
Hélène Pedneault
Hélène Pedneault fut une ardente défenderesse de la cause féministe au Québec. Journaliste pendant de nombreuses années, organisatrice hors pair, auteure de chansons, dramaturge de talent, elle a également milité au sein de comités pour des causes environnementalistes. Sa pièce La déposition, rééditée en 2007, a été traduite en cinq langues.
Du même auteur:
